Ninas letzte Tage in der Schule - deutsche Übersetzung

Ninas letzte Tage in der Schule
I miei ultimi giorni di scuola


Hier die (etwas verspätete) Übersetzung für alle Deutsch-Sprechenden:

Meine letzten Schultage
Seit circa einer Woche habe ich dir Abiturprüfungen beendet und jetzt fühle ich mich besser als in all den letzten Monaten. Das ist eine unglaubliche Freiheit! Vorher hätte ich nie gedacht, dass ich mich ohne den Stress und die Anspannung so gut fühlen würde. Ich habe immer gedacht, dass es sehr schwierig werden würde, die Schule und vor allem viele liebe Freunde nicht mehr zu sehen. Aber jetzt bin ich sehr glücklich, einen neuen Lebensabschnitt beginnen zu können. Ich kann es kaum noch erwarten, mit meinem Freund in München zu leben…das wird sicher eine komplett neue Erfahrung. Natürlich werden mir auch meine Eltern und mein Bruder fehlen, aber wir können uns Emails oder Briefe schreiben und ich kann sie auch mal besuchen. Ein Studium zu beginnen ist auch deshalb etwas sehr schönes, weil ich neue interessante Personen kennenlernen werde.
Die Prüfungen waren nicht sehr schwer, nur die Mathematikprüfung war kompliziert. In der Vergangenheit habe ich immer Angst vor dem Abitur gehabt und ich hab nicht geglaubt, dass auch ich es einmal schreiben werde, aber dann war es nicht viel anders als die anderen Klausuren, die ich in der Schule geschrieben habe. Nur ein bisschen länger und mit vielen anderen jungen Leuten. Deshalb muss ich euch allen sagen: „Habt keine Angst und seid nicht nervös, dafür gibt es keinen Grund, wenn ihr zuvor viel gelernt habt!“.
So wie es Tradition ist, haben auch wir einen Abiturstreich in der Schule gemacht, aber meiner Meinung nach war es der schlechteste Abiturstreich, den ich je gesehen habe. Unsere Direktorin hat fast alles verboten. Wir durften kein Wasser benutzen, um die Schüler und Lehrer zu ärgern und wir hatten nur eine Stunde Zeit, um Spiele oder etwas Ähnliches zu machen, weil die Direktorin sagte, dass es immer noch Klausuren gäbe und es nicht möglich sei, diese an einem anderen Tag zu schreiben. Diese Verbote waren der Grund dafür, dass sich einige Schüler sehr geärgert haben und deshalb in der Nacht in die Schule eingebrochen sind. Natürlich war die Direktorin sehr wütend und fast hätte sie den ganzen Rest verboten. Meiner Meinung nach waren alle ein wenig schuldig, aber man muss auch sagen, dass die Direktorin den Abiturstreich anscheinend komplett abschaffen möchte, weil der nächste Jahrgang, der die Schule beenden wird, nicht einmal mehr mit den Lehrern Fußball spielen darf, so wie es seit langem Tradition war und das obwohl dieses Spiel, finde ich, nicht wirklich gefährlich oder schlimm ist, sondern eine sehr schöne Sache.
Jetzt kann ich es gar nicht mehr erwarten, mit einigen anderen Schülern nächste Woche nach Prag zu fahren. Es wird auch eine Fahrt nach Spanien an den Strand angeboten, wo man die ganze Woche feiern kann, aber ich besichtigte lieber die alte Stadt Prag. Am 6.5. werden wir unser Abschlusszeugnis erhalten und danach findet ein Ball statt, auf den ich mit meinem Freund gehen werde. Er wird sicher ein wunderschöner Abend, weil wir es lieben zu tanzen und wir sind auch schon ziemlich gut darin.
Ich muss sagen, dass es wirklich toll war, mit euch zu diskutieren und zu schreiben und ich bin traurig, dass ich euch jetzt verlassen muss. Ich wünsche euch alles Gute und hoffe, dass ich euch weiterhin über Musik, Traditionen und viele andere Dinge unterhalten werdet. Tschüss und vielleicht hören wir ja wieder einmal was voneinander. :)
27. April 2011 07:56